Open Knowledge

Knowledge Should Be Free

Namamu Dalam Bahasa Korea

Posted by dwisantoso on January 2, 2011

Bahasa Korea

Tak dapat dipungkiri bahwa pengaruh negeri ginseng telah menerpa kaum muda di Indonesia akibat popularitas K-Pop dan drama serial. Korea Selatan sedang populer ini memiliki bahasa yang termasuk sederhana namun unik. Bahasa Korea merupakan bahasa yang mengedepankan/mengutamakan kesopanan dan penghormatan sehingga bahasa ini menerapkan dua pembedaan yaitu kalimat formal dan kalimat informal.

Selain dua pembedaan itu, Bahasa Korea pun dipengaruhi oleh Bahasa Cina sehingga bahasa ini sempat menerapkan Huruf Cina sebelum ditemukannya sistem penulisan modern yaitu Han-geul. Huruf Cina yang diadaptasi disebut Hanja sehingga 70% kosakatanya berasal dari Bahasa Cina namun bukan Bahasa Mandarin, mungkin Kanton atau Hokkian.

Nama Korea

Nama orang Korea biasanya terdiri dari tiga ucapan, misalnya: Kim Nagil, Kim Yusin, Kim Hyungjun, dan lain-lain. Mengapa demikian? Nama mereka terbentuk karena Hanja. Budaya seperti ini sangat jelas meniru budaya Cina dan Jepang pun meniru hal ini namun tidak selalu memakai tiga huruf. Terkadang dua bahkan bisa lebih dari tiga huruf Cina yang digunakan untuk nama orang Jepang.

Pembentukan Nama Koreamu

Karena nama orang Korea dipengaruhi oleh Hanja maka namamu harus diterjemahkan ke huruf Hanja berdasarkan makna yang tersirat di dalam nama lengkapmu. Ini adalah proses yang agak sulit karena nama orang Indonesia dipengaruhi oleh banyak bahasa sehingga proses etimologi pun harus dilibatkan.

Contoh 1 –> Dwi Santoso

Nama saya berasal dari Bahasa Jawa Kuno yang sangat dipengaruhi oleh Bahasa Sansekerta. Syukurlah, kedua kata tersebut sudah ada di kamus Bahasa Jawa Kuno sehingga tak perlu melibatkan proses etimologi.

Makna nama = Dua Ketenteraman
Huruf Cina = 两宁静
Han Yu Pin Yin = Liǎng níngjìng
Han-geul = 양 저정
Romanisasi = Yang Jeojeong

Contoh 2 –> Linda Prasasti Kesumaningrum

Dia adalah salah satu teman di FaceBook yang tergabung di grup Belajar Bahasa Korea. Namanya cukup sulit diproses karena melibatkan kombinasi nama berbahasa Jawa Kuno dan bahasa lain yang diduga berasal dari Eropa.

Etimologi
“Linda” berasal dari Bahasa Celt yang merupakan nenek moyang rakyat Skotlandia. “Linda” memiliki makna “lembut; halus”
Kamus Bahasa Jawa Kuno
Prasasti bermakna pujaan; dipuja; pemujaan; pujian
Kesumaningrum
bermakna bunga yang harum

Makna komprehensif adalah Bunga Pujaan yang Harum dan Lembut
Huruf Cina (Hanja) = 慕柔香花
HanYuPinYin = Mù róu xiānghuā
Han-geul = 모유향화
Romanisasi = Mo Yuhyang Hwa

Permintaan

Suka? Silakan ajukan permintaanmu via surel (e-mail) ke dwisantoso@gmail.com

4 Responses to “Namamu Dalam Bahasa Korea”

  1. Puspa said

    Aku mau dong ? Namaku Puspa kesuma Ningrum

  2. mariyan said

    mariyan faiz

  3. mariyan said

    mariyan

  4. MEILANI FIROUZI B.KOREAN NYA GIMANA

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: